1
00:00:00,042 --> 00:00:02,639
Précédemment dans Prison Break:
Le ranch n'est plus là, Michael.

2
00:00:02,669 --> 00:00:05,309
On doit faire quelque chose,
et on ne va blesser personne.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,089
J'ai une idée.

4
00:00:07,382 --> 00:00:10,355
Désolé de vous déranger, madame. Est-ce
que votre électricité est en panne?

5
00:00:10,385 --> 00:00:12,065
Ces détenus sont dans
une de ces villes,

6
00:00:12,095 --> 00:00:15,224
et n'ont pas pu faire
plus de 100 kms.

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,404
Il me faut tout ce que vous
avez sur ce périmètre.

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,144
Eh bien,
pour être honnête, euh...

9
00:00:19,895 --> 00:00:22,064
je m'attendais à
briefer la Présidente.

10
00:00:22,148 --> 00:00:23,611
C'est à moi que vous
rendez compte maintenant.

11
00:00:23,641 --> 00:00:26,034
Franchement, le plus gros
problème qu'on doit aborder

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,164
concerne les poursuites
contre votre fille.

13
00:00:28,194 --> 00:00:30,323
Ravi de vous
rencontrer, monsieur.

14
00:00:30,405 --> 00:00:34,240
Sara, tu te rappelles du gars que
j'ai rencontré dans ton appartement?

15
00:00:34,337 --> 00:00:35,991
Je ne veux plus que tu le vois.

16
00:00:36,115 --> 00:00:39,870
- De quoi tu parles?
- J'ai découvert d'autres choses aussi.

17
00:00:40,087 --> 00:00:43,003
- C'est où ça?
- C'est la Hollande.

18
00:00:43,087 --> 00:00:44,582
C'est beau.

19
00:00:44,836 --> 00:00:46,332
Et ça c'est pour la voiture.

20
00:00:46,506 --> 00:00:48,591
Et on se retrouve
ici dans une heure.

21
00:00:49,558 --> 00:00:52,341
A genoux les mains
derrière la tête.

22
00:00:54,728 --> 00:00:56,433
Oh mon dieu.

23
00:00:56,845 --> 00:00:58,971
Pas un mot, petite pute,

24
00:00:59,057 --> 00:01:01,641
ou je te tranche la gorge.

25
00:01:02,897 --> 00:01:04,603
Ah! Oh, je vous en prie!

26
00:01:04,638 --> 00:01:05,822
T'essaies ça encore une fois

27
00:01:05,856 --> 00:01:08,523
et je t'extirpe les cordes
vocales de la gorge.

28
00:01:09,577 --> 00:01:11,071
Elle monte.

29
00:01:14,866 --> 00:01:16,572
Qu'est-ce qu'elle fait?

30
00:01:17,576 --> 00:01:19,410
Elle monte ici.

31
00:01:21,085 --> 00:01:22,493
Reste là. Reste là.

32
00:01:36,305 --> 00:01:37,682
Maman, tu es là?

33
00:01:40,308 --> 00:01:43,020
Reste calme.

34
00:01:54,366 --> 00:01:55,110
Maman?

35
00:02:44,705 --> 00:02:46,121
C'est bon. C'est bon.

36
00:02:46,257 --> 00:02:47,880
Reculez et mettez
les mains en l'air.

37
00:02:47,916 --> 00:02:48,660
Doucement.

38
00:02:48,966 --> 00:02:51,862
Doucement que dalle.
C'est pas elle qui mène la danse ici.

39
00:02:51,928 --> 00:02:54,092
Reculez et mettez
les mains en l'air.

40
00:02:54,177 --> 00:02:57,303
Si je lève ma main,
je lui coupe la jugulaire en même temps.

41
00:02:57,468 --> 00:03:00,183
Personne ne fait quoi que
ce soit de stupide, OK?

42
00:03:06,148 --> 00:03:08,020
Soyons civilisés.

43
00:03:08,186 --> 00:03:11,732
Stop. Du calme. Laisse aller.

44
00:03:11,857 --> 00:03:14,872
Le gars de la jardinerie à dit que
Burrows était fort comme un gorille.

45
00:03:14,906 --> 00:03:16,940
Il était 13:00 quand
ils l'ont attrapé.

46
00:03:17,036 --> 00:03:18,581
Le gars les a identifiés
tous les 2:

47
00:03:18,615 --> 00:03:20,823
Scofield, Burrows.
Aucun doute pour lui.

48
00:03:20,825 --> 00:03:22,453
Bien sûr, vu qu'il était 13:00,

49
00:03:22,496 --> 00:03:24,500
ces deux-là pourraient être
à 500 km d'ici maintenant.

50
00:03:24,535 --> 00:03:26,171
Il manque des pioches,
des pelles

51
00:03:26,207 --> 00:03:28,091
et des outils électriques
dans cette boutique.

52
00:03:28,127 --> 00:03:29,421
Ils sont ici pour creuser.

53
00:03:29,457 --> 00:03:32,341
Cinq millions de dollars enterrés
quelque part sous les rues de Tooele.

54
00:03:32,378 --> 00:03:33,581
Vous y croyez vraiment?

55
00:03:33,718 --> 00:03:36,040
Eux, ils y croient,
et c'est ça qui compte.

56
00:03:36,095 --> 00:03:37,721
Ils pourraient être n'importe
où maintenant.

57
00:03:37,757 --> 00:03:40,193
On n'a pas les hommes pour
faire du porte-à-porte.

58
00:03:40,225 --> 00:03:42,220
On n'en a pas besoin.

59
00:03:43,018 --> 00:03:45,220
Il va nous dire où chercher.

60
00:03:52,226 --> 00:03:59,993
Traduction: Paqui et Cedr_c
Sycnhro: Travis - Transcript: Raceman
ww.forom.com

61
00:04:25,517 --> 00:04:28,072
C'est vraiment bizarre:
je m'apprêtais à t'envoyer un texto.

62
00:04:28,108 --> 00:04:29,990
- C'est ton jour de chance aujourd'hui.
- Ah oui?

63
00:04:30,028 --> 00:04:33,020
Oui, ma tante Maxine m'a enfin

64
00:04:33,275 --> 00:04:36,813
donné sa fameuse recette de
biscuits aux pépites de chocolat et

65
00:04:36,907 --> 00:04:39,703
si tu es libre ce soir, j'aimerais
beaucoup que tu sois mon cobaye.

66
00:04:39,737 --> 00:04:42,281
Euh... je ne peux pas.
Pas ce soir.

67
00:04:42,366 --> 00:04:45,953
Allez. On dirait Daniel.
Pas ce soir. Pas ce soir.

68
00:04:46,075 --> 00:04:49,273
Tu sais quoi? Si ça ne te dérange pas,
je dois vraiment y aller.

69
00:04:50,708 --> 00:04:54,411
Tu vas bien?
Je veux dire, ton caddy est vide.

70
00:04:54,626 --> 00:04:57,331
- Oui. C'est juste que je dois y aller.
- Sara.

71
00:05:13,106 --> 00:05:15,773
Ça ne pourrait pas
plus mal se passer.

72
00:05:15,898 --> 00:05:17,621
C'est stupide, mec.
On peut pas faire ça.

73
00:05:17,655 --> 00:05:19,153
Les dés sont jetés maintenant.

74
00:05:19,277 --> 00:05:21,231
Qu'est-ce que ça veut dire?

75
00:05:22,446 --> 00:05:26,142
Je veux dire qu'on s'est compromis.
Il est temps d'aller chercher les dés.

76
00:05:26,285 --> 00:05:28,123
On n'a pas le choix.

77
00:05:28,245 --> 00:05:31,620
Si. On peut sortir d'ici
tout de suite, mec.

78
00:05:31,916 --> 00:05:33,043
Et puis quoi?

79
00:05:33,547 --> 00:05:36,542
On est déjà dans la maison.

80
00:05:36,626 --> 00:05:39,810
Ces femmes sont attachées.
On s'est déjà compromis dans ce crime.

81
00:05:39,845 --> 00:05:42,423
Si on part,
ça n'y changera rien.

82
00:05:45,226 --> 00:05:47,100
Pourquoi il pouvait pas
n'y avoir qu'un silo

83
00:05:47,136 --> 00:05:49,600
au milieu d'un champ
sans quelqu'un à côté?

84
00:05:51,438 --> 00:05:54,110
On trouvera un moyen. On peut
avoir l'argent d'une autre façon.

85
00:05:54,146 --> 00:05:56,640
Ouais, je peux peut-être
braquer une autre banque.

86
00:05:57,238 --> 00:05:59,731
Tu sais ce que Charles
m'a dit une fois?

87
00:06:00,448 --> 00:06:03,613
Il a dit que les ex-détenus
n'existaient pas.

88
00:06:04,617 --> 00:06:06,113
Parce qu'avant je pensais

89
00:06:06,906 --> 00:06:09,700
qu'il y avait un moyen
de passer l'éponge,

90
00:06:10,787 --> 00:06:13,662
de se rattraper pour tout
ce qu'on avait fait.

91
00:06:16,258 --> 00:06:18,460
Les dés sont jetés, Linc.

92
00:06:20,928 --> 00:06:22,382
Pour tout le monde.

93
00:06:30,597 --> 00:06:34,143
"Désolé" ne va pas changer grand
chose pour vous maintenant,

94
00:06:34,646 --> 00:06:37,231
mais je veux vous le
dire de toute façon.

95
00:06:38,486 --> 00:06:41,102
C'était pas censé
se passer comme ça.

96
00:06:43,118 --> 00:06:46,030
Dans  une ou deux heures maximum,
on sera partis d'ici,

97
00:06:46,368 --> 00:06:50,070
et vous avez ma parole,
personne ne vous fera de mal.

98
00:06:53,497 --> 00:06:56,081
Ouvre bien les yeux, OK?

99
00:06:56,588 --> 00:06:58,660
Que rien ne leur arrive.

100
00:06:59,625 --> 00:07:00,371
Rien.

101
00:07:12,558 --> 00:07:17,273
- La doctoresse a des soupçons.
- Elle a raison.

102
00:07:17,396 --> 00:07:20,072
Elle était au téléphone avec le
gouverneur quand vous l'avez croisé.

103
00:07:20,105 --> 00:07:21,353
Vous écoutiez.

104
00:07:21,528 --> 00:07:24,080
Les deux lignes sont sur écoute.
On n'est pas des bleus.

105
00:07:24,128 --> 00:07:26,981
Est-ce que son père lui
a dit ce que vous savez?

106
00:07:27,117 --> 00:07:33,621
Pas au téléphone. Mais il sait
qui vous êtes, et elle aussi.

107
00:07:34,325 --> 00:07:36,423
Etant donné qu'elle était
censée vous mener à Scofield,

108
00:07:36,456 --> 00:07:39,340
et finalement à Burrows, on dirait
qu'on est revenus au point de départ.

109
00:07:39,375 --> 00:07:42,520
Pas nécessairement. Il y a d'autres
gens qui comptent pour eux.

110
00:07:42,588 --> 00:07:45,540
Le gamin. L.J.

111
00:07:46,507 --> 00:07:50,513
- En ce qui concerne le gouverneur...
- Le gamin de Burrows, Paul.

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,011
Centrez-vous sur lui.

113
00:08:01,108 --> 00:08:03,600
Bureau du gouverneur Tancredi.
Merci de patienter.

114
00:08:03,776 --> 00:08:05,870
Bureau  du gouverneur Tancredi.
Merci de patienter.

115
00:08:05,905 --> 00:08:08,542
- Bonjour, est-ce que mon père est ici?
- Juste une seconde.

116
00:08:08,576 --> 00:08:11,113
- Salut Bruce.
- Oh, bonjour, Sara.

117
00:08:11,205 --> 00:08:13,790
J'essaie de contacter mon père. Je
dois le contacter sur son portable.

118
00:08:13,825 --> 00:08:15,880
A vrai dire il vient d'atterrir.
Il devrait rentrer bientôt.

119
00:08:15,917 --> 00:08:18,591
Je ne sais pas s'il va être
d'humeur à parler cependant.

120
00:08:18,628 --> 00:08:19,200
Pourquoi?

121
00:08:19,296 --> 00:08:21,470
Votre père a reçu un appel
de la Maison Blanche.

122
00:08:21,506 --> 00:08:23,253
Ils ont annulé sa nomination.

123
00:08:23,586 --> 00:08:27,500
Quoi? Je lui ai parlé il y a deux
heures. Il n'a rien dit à ce sujet.

124
00:08:27,636 --> 00:08:28,680
Ça vient juste d'arriver.

125
00:08:28,716 --> 00:08:32,172
D'après eux,
sa confirmation allait poser problème.

126
00:08:32,678 --> 00:08:34,510
On avait les votes,
n'est-ce pas?

127
00:08:34,646 --> 00:08:38,220
- Ecrasante majorité.
- OK. Alors...

128
00:08:38,518 --> 00:08:40,820
La Présidente Reynolds
a annulé un plan certain

129
00:08:40,856 --> 00:08:42,891
pour recommencer à zéro?

130
00:08:43,026 --> 00:08:46,062
Ce genre de choses arrive
souvent en politique?

131
00:08:46,157 --> 00:08:47,112
Jamais.

132
00:08:53,578 --> 00:08:57,282
Depuis quand on est devenus
des kidnappeurs? Ça va pas.

133
00:08:57,827 --> 00:09:00,793
Bon, on s'achètera
une conscience demain.

134
00:09:00,958 --> 00:09:05,003
Ouais, eh bien, ouais. Fermer les
yeux ne fera pas disparaître tout ça.

135
00:09:05,175 --> 00:09:09,381
J'échangerais cinq minutes d'une
situation que je peux contrôler

136
00:09:09,507 --> 00:09:12,630
contre 50 ans d'une où
je ne contrôle rien.

137
00:09:13,175 --> 00:09:15,471
Hé, M. Franklin.

138
00:09:15,687 --> 00:09:18,973
Qu'est-ce que ça fait d'être
avec la cause africaine?

139
00:09:19,145 --> 00:09:22,063
- Ferme ta gueule.
- Oh, tu me cherches.

140
00:09:25,735 --> 00:09:28,081
Pourquoi tu descends pas dans
ce trou pour creuser, mec?

141
00:09:28,117 --> 00:09:30,362
Oh, oui.
Tu ferais mieux de reculer, renoi.

142
00:09:30,368 --> 00:09:33,161
La route pour rentrer chez
toi est encore longue, gitan.

143
00:09:33,248 --> 00:09:36,421
Je peux te mettre dans ce trou,
et personne ne t'entendrait crier.

144
00:09:36,451 --> 00:09:37,534
Arrêtez ça.

145
00:09:37,700 --> 00:09:39,954
L'expert en sécurité
Marc Bruni est avec nous

146
00:09:39,994 --> 00:09:42,633
pour nous expliquer comment les
autres prisons font en sorte

147
00:09:42,666 --> 00:09:46,673
de ne pas être la victime des
futurs "Huit de Fox River."

148
00:09:46,837 --> 00:09:48,793
Ça devrait être les
"Sept de Fox River"

149
00:09:48,925 --> 00:09:52,463
maintenant qu'Abruzzi
a cassé sa pipe.

150
00:09:52,597 --> 00:09:54,723
Que Dieu bénisse son âme,
bien sûr.

151
00:09:54,925 --> 00:09:58,053
En parlant de nombre,
il nous manque quelqu'un.

152
00:09:58,185 --> 00:10:00,801
Le gamin met beaucoup de
temps à faire le plein.

153
00:10:10,867 --> 00:10:13,952
Je lui ai mis la pression par tous les
moyens que je connaisse. Il, euh...

154
00:10:13,987 --> 00:10:15,151
il ne parle pas.

155
00:10:32,095 --> 00:10:33,803
Tu es catholique?

156
00:10:35,676 --> 00:10:36,970
Tu es catholique?

157
00:10:42,396 --> 00:10:45,350
Pas grand chose de bien là-dedans.
Beaucoup de culpabilité.

158
00:10:48,945 --> 00:10:51,730
Mais ce qui est bien,
c'est la confession.

159
00:10:52,735 --> 00:10:55,820
Peu importe ce qui te ronge,
tu n'as qu'à...

160
00:10:56,697 --> 00:10:58,201
le partager.

161
00:10:58,828 --> 00:11:01,241
Ça fait du bien, je dois dire.

162
00:11:02,415 --> 00:11:05,331
Je crois que c'est le
fait de se laisser aller.

163
00:11:05,628 --> 00:11:07,411
Laisser un autre
humain écouter.

164
00:11:07,458 --> 00:11:10,370
J'ai rien à te dire, mec.

165
00:11:15,806 --> 00:11:18,171
Et si moi je te
disais quelque chose?

166
00:11:19,635 --> 00:11:22,683
Un secret que personne
d'autre ne connaît.

167
00:11:24,817 --> 00:11:26,971
Oscar Shales...

168
00:11:33,026 --> 00:11:36,480
un gars que je poursuivais
il y a quelques années.

169
00:11:37,116 --> 00:11:38,940
Diablement intelligent. Je...

170
00:11:40,825 --> 00:11:43,072
n'arrêtais pas de le manquer.

171
00:11:43,285 --> 00:11:47,203
C'était devenu comme
une partie d'échecs.

172
00:11:47,876 --> 00:11:50,260
Ça aurait presque été amusant
si on ne pensait pas au fait

173
00:11:50,298 --> 00:11:54,042
qu'il tuait des gens en chemin.

174
00:11:56,806 --> 00:11:58,842
Les corps n'arrêtaient
pas de s'empiler,

175
00:11:58,927 --> 00:12:02,893
et je commençais à croire
que c'était à cause de moi.

176
00:12:03,058 --> 00:12:05,350
Parce que je ne pouvais
pas faire mon travail.

177
00:12:05,395 --> 00:12:07,540
Parce que je n'étais
pas assez intelligent.

178
00:12:13,157 --> 00:12:15,312
Je ne l'ai jamais attrapé,

179
00:12:15,406 --> 00:12:17,322
mais je l'ai perdu.

180
00:12:20,906 --> 00:12:24,362
Je voyais des choses quand je
conduisais la nuit: des corps...

181
00:12:25,497 --> 00:12:29,161
des cauchemars à tel point
que je ne pouvais pas dormir.

182
00:12:30,338 --> 00:12:35,583
J'étais... complètement
déconnecté de la réalité.

183
00:12:36,796 --> 00:12:39,841
C'est à ça que servent
ces petits gars.

184
00:12:39,966 --> 00:12:42,511
A me garder dans la partie.

185
00:12:46,807 --> 00:12:51,143
Alors maintenant tu es au courant.
Je ne l'ai plus sur le cœur.

186
00:12:51,277 --> 00:12:53,061
Tu devrais essayer un jour.

187
00:13:06,248 --> 00:13:08,623
Comme j'ai déjà dit...

188
00:13:10,497 --> 00:13:14,870
- je te dirai rien.
- Tu sais où sont ces gars.

189
00:13:16,047 --> 00:13:19,422
Si tu cherches une balance,
t'as pas le bon gars, mec.

190
00:13:19,757 --> 00:13:22,503
Nan, j'essaie juste de
t'enlever un peu de culpabilité.

191
00:13:27,436 --> 00:13:31,813
En moins de 24 heures de liberté,
Bagwell a déjà tué sa première victime.

192
00:13:35,566 --> 00:13:37,982
Si tu ne me dis pas
où il est maintenant,

193
00:13:38,117 --> 00:13:39,443
il va tuer à nouveau,

194
00:13:39,575 --> 00:13:44,323
et ce sang sera sur ta conscience,
et sur celle de personne d'autre.

195
00:13:49,127 --> 00:13:54,003
La confession n'est peut-être
pas une si mauvaise chose, hein?

196
00:14:01,047 --> 00:14:03,961
Il  vient d'arriver, LJ.
C'est impossible.

197
00:14:04,056 --> 00:14:06,803
Je n'ai pas de rendez-vous
programmé avec mon avocat.

198
00:14:09,857 --> 00:14:12,482
C'est un avocat public désigné
par la cour dans l'Illinois.

199
00:14:12,515 --> 00:14:15,150
Ça m'étonnerait qu'il vienne
en Arizona sans m'appeler.

200
00:14:15,188 --> 00:14:17,232
Allons-y.

201
00:14:46,926 --> 00:14:47,761
Oui.

202
00:14:48,305 --> 00:14:51,303
On est prêts en Arizona
pour le gamin de Burrows.

203
00:14:51,397 --> 00:14:52,221
Bien.

204
00:14:52,557 --> 00:14:54,852
C'est  comme si le
gamin n'était plus là.

205
00:15:01,698 --> 00:15:03,823
C'était quoi déjà le
nom de cet avocat?

206
00:15:03,906 --> 00:15:06,202
Il ne me l'a pas dit.
Il l'a dit au directeur.

207
00:15:06,285 --> 00:15:07,990
Alors je veux parler
au directeur.

208
00:15:08,116 --> 00:15:10,910
- Hé, tu m'entends?
- Après.

209
00:15:37,106 --> 00:15:38,352
Bonjour, LJ.

210
00:15:39,525 --> 00:15:40,782
Qu'est-ce que vous voulez?

211
00:15:40,817 --> 00:15:43,033
Ils ne t'ont pas dit
pourquoi je suis venu ici?

212
00:15:43,067 --> 00:15:43,692
Non.

213
00:15:44,775 --> 00:15:47,250
Je suis substitut du procureur
au tribunal de Mohave.

214
00:15:47,285 --> 00:15:49,742
Je suis ici pour
te remettre ceci.

215
00:15:50,615 --> 00:15:54,122
- C'est quoi?
- Les papiers pour ta libération.

216
00:16:11,935 --> 00:16:13,641
- Salut, Matt.
- Mlle Tancredi.

217
00:16:13,725 --> 00:16:16,071
- Mon père est à l'intérieur?
- Dans son bureau.

218
00:16:20,686 --> 00:16:21,812
Hé, papa?

219
00:16:35,957 --> 00:16:36,831
A l'aide!

220
00:16:59,566 --> 00:17:01,101
J'ai besoin de ma pilule.

221
00:17:02,185 --> 00:17:04,281
S'il vous plaît,
j'ai besoin de ma pilule.

222
00:17:10,117 --> 00:17:12,863
- Quoi?
- J'ai besoin de mes pilules.

223
00:17:12,996 --> 00:17:13,541
Oubliez ça.

224
00:17:13,705 --> 00:17:18,661
Non, vous ne comprenez pas.
J'en ai besoin. C'est pour mon bébé.

225
00:17:18,956 --> 00:17:23,332
C'est de la Metformin pour prévenir
une fausse couche. S'il vous plaît.

226
00:17:24,086 --> 00:17:29,712
Elles sont dans le tiroir de la cuisine.
Celui juste là.

227
00:17:32,847 --> 00:17:35,053
- Combien?
- Deux.

228
00:17:35,685 --> 00:17:38,261
Et de l'eau. S'il vous plaît.

229
00:17:56,617 --> 00:17:58,500
Vous savez que je dois
remettre le bâillon.

230
00:17:58,537 --> 00:18:01,240
Attendez, avant,
je dois vous poser une question.

231
00:18:01,335 --> 00:18:05,410
Vous avez vraiment l'air de quelqu'un
de bien. Pourquoi vous faites ça?

232
00:18:09,505 --> 00:18:11,151
Je ne suis pas
quelqu'un de bien.

233
00:18:15,976 --> 00:18:18,522
Vous pensez vraiment que ça va
aider à garder les prédateurs

234
00:18:18,557 --> 00:18:21,682
comme Theodore Bagwell derrière
les barreaux sans risque?

235
00:18:23,147 --> 00:18:26,733
J'ai l'air d'un sociopathe
sur cette photo.

236
00:18:30,365 --> 00:18:33,573
Je rigole pas avec toi, gitan.
Maintenant ramène-toi et creuse!

237
00:18:33,656 --> 00:18:36,822
J'en suis incapable,
grâce à vous tous.

238
00:18:36,958 --> 00:18:41,330
Rappelez-vous: c'est moi qui vous
ai amené ici! Rappelez-vous de ça.

239
00:18:41,417 --> 00:18:45,161
On a un plus gros problème. Le gamin.
Il est parti depuis combien de temps?

240
00:18:45,167 --> 00:18:47,122
Une heure et demi, peut-être.

241
00:18:47,217 --> 00:18:50,923
Une heure et demi pour faire le plein?
Il y a quelque chose qui va pas.

242
00:18:51,256 --> 00:18:52,721
Il y a eu un
développement majeur

243
00:18:52,757 --> 00:18:55,181
dans les poursuites pour double
homicide de Lincoln Burrows Jr.

244
00:18:55,227 --> 00:18:58,551
A cause de la disparition soudaine
de sang déterminant et...

245
00:18:58,728 --> 00:19:01,601
Hé, Linc,
je savais pas que t'avais un fils.

246
00:19:01,806 --> 00:19:03,861
...le bureau du procureur
du comté de Cook n'a

247
00:19:03,897 --> 00:19:08,771
pas eu d'autre choix que d'annuler les
charges contre le garçon de 16 ans.

248
00:19:09,356 --> 00:19:12,862
Burrows doit être libéré du
centre de détention de Klipton

249
00:19:12,987 --> 00:19:17,692
à Kingman dans l'Arizona où il est
actuellement détenu, demain matin.

250
00:19:21,826 --> 00:19:24,242
Les clés de la voiture...
où sont-elles?

251
00:19:24,455 --> 00:19:25,990
- Attends.
- Tu vas bien?

252
00:19:26,128 --> 00:19:28,461
Tu peux pas faire ça. Linc.

253
00:19:29,967 --> 00:19:31,963
On en a plus que
pour cinq minutes.

254
00:19:32,218 --> 00:19:34,063
Ça fait 4 heures qu'il
reste cinq minutes.

255
00:19:34,097 --> 00:19:36,143
Donne-moi juste un peu de temps.
Sois patient.

256
00:19:36,178 --> 00:19:37,771
Tu crois que je pense
à l'argent?

257
00:19:37,807 --> 00:19:38,942
Je  fais ce qu'il faut faire!

258
00:19:38,977 --> 00:19:39,900
Tu as peur de l'échec--

259
00:19:39,936 --> 00:19:42,302
Tu as peur que ton
super plan échoue.

260
00:19:42,305 --> 00:19:45,150
Tu veux te faire attraper pour prouver
que tu peux le faire? Fais-toi plaisir.

261
00:19:45,186 --> 00:19:47,473
LJ est libre;
et je vais le chercher.

262
00:19:47,478 --> 00:19:50,522
On a fait 3000 kms
à travers le pays.

263
00:19:50,645 --> 00:19:53,310
On est arrivé jusque là.

264
00:19:56,656 --> 00:19:59,572
Et c'est ici qu'on se sépare.

265
00:20:38,536 --> 00:20:40,650
Des nouvelles
de l'interrogatoire?

266
00:20:40,698 --> 00:20:42,252
Non, le gamin est
toujours un vrai mur,

267
00:20:42,285 --> 00:20:44,462
mais c'est confirmé en ce
qui concerne Patoshik;

268
00:20:44,495 --> 00:20:46,883
ses empreintes étaient partout
dans la maison de la vieille.

269
00:20:46,918 --> 00:20:49,372
Il a laissé l'argent
et les bijoux.

270
00:20:49,548 --> 00:20:52,721
La seule chose qu'il a volée,
c'est une peinture à l'huile de $10.

271
00:20:52,758 --> 00:20:55,212
C'est quoi ce délire?

272
00:21:17,315 --> 00:21:19,653
Je peux vous aider?

273
00:21:19,825 --> 00:21:21,572
Pardon? Non.

274
00:21:22,036 --> 00:21:25,320
Ca serait plus simple de
tout mettre dans un caddie.

275
00:21:25,365 --> 00:21:28,280
Je voulais juste...

276
00:21:28,377 --> 00:21:30,411
voir si tout
rentrer dans le sac.

277
00:21:33,507 --> 00:21:35,390
Qu'est-ce qu'il est
arrivé à votre genou?

278
00:21:35,426 --> 00:21:36,962
Un accident de moto.

279
00:21:37,428 --> 00:21:38,712
Alors...

280
00:21:38,887 --> 00:21:41,132
vous ne pouvez pas très
bien vous déplacer?

281
00:21:41,137 --> 00:21:42,462
Pas vraiment, non.

282
00:21:42,638 --> 00:21:45,342
- Tant mieux.
- Hé!

283
00:22:05,077 --> 00:22:06,743
Tu peux encore venir avec moi.

284
00:22:07,077 --> 00:22:08,530
Non, je peux...

285
00:22:10,625 --> 00:22:12,542
Je peux le faire.

286
00:22:15,167 --> 00:22:17,671
- Et si tu n'y arrives pas?
- Alors on se retrouve

287
00:22:17,756 --> 00:22:20,093
- comme prévu.
- A Bolshee Booze.

288
00:22:20,177 --> 00:22:22,381
- Bolshoi.
- Bolshoi.

289
00:22:23,098 --> 00:22:27,432
- LJ sera avec moi.
- Tu te rappelles comment y aller?

290
00:22:27,557 --> 00:22:31,353
- Comment l'oublier?
- Jeudi soir à 18h00.

291
00:22:31,606 --> 00:22:39,401
C'est notre dernière chance.
Si on...

292
00:22:39,778 --> 00:22:43,901
Si on fait ça bien,
on disparaîtra pour toujours.

293
00:22:44,786 --> 00:22:47,450
Ca fait beaucoup de choses
à faire en trois jours.

294
00:22:47,538 --> 00:22:49,203
Beaucoup de choses.

295
00:22:49,997 --> 00:22:51,741
Oui, c'est sûr.

296
00:22:53,877 --> 00:22:55,120
Prend soin de toi.

297
00:22:56,758 --> 00:22:59,000
Ils vont être à ta recherche.

298
00:22:59,507 --> 00:23:02,001
Ils vont tout faire
pour t'avoir, alors...

299
00:23:03,177 --> 00:23:04,342
Je sais.

300
00:23:05,096 --> 00:23:06,762
Dis à LJ...

301
00:23:07,345 --> 00:23:09,380
dis-lui qu'une
planche de surf avec

302
00:23:09,478 --> 00:23:11,223
son nom dessus l'attend.

303
00:23:11,606 --> 00:23:12,511
Super.

304
00:23:13,067 --> 00:23:15,683
- Bolshoi Booze.
- Dans trois jours.

305
00:23:16,238 --> 00:23:17,600
Sois discret.

306
00:23:49,268 --> 00:23:50,591
Mlle Tancredi...

307
00:23:52,346 --> 00:23:53,850
Bonjour...

308
00:23:54,106 --> 00:23:56,071
Je voulais juste vous
dire que le légiste

309
00:23:56,107 --> 00:23:58,850
vient de terminer son
rapport préliminaire.

310
00:23:59,186 --> 00:24:02,652
Elle n'a trouvé aucun indice
pouvant laisser penser à un meurtre.

311
00:24:05,078 --> 00:24:08,371
Je sais que ça doit être difficile,
mais nous avons aussi parlé au garde

312
00:24:08,405 --> 00:24:11,611
stationné à l'extérieur et il
n'a vu personne entrer ou sortir

313
00:24:11,666 --> 00:24:15,031
de la maison à part votre père
depuis son retour de Washington.

314
00:24:15,168 --> 00:24:16,910
Mon père n'était
pas suicidaire.

315
00:24:21,427 --> 00:24:24,843
Y a t'il d'autre membre de
la famille à contacter?

316
00:24:25,005 --> 00:24:28,463
Je suis fille unique.
Ma mère est décédée.

317
00:24:29,555 --> 00:24:32,151
- Pourrais-je avoir un moment?
- Oui.

318
00:25:05,178 --> 00:25:07,671
C'est un sacré
bon deal, fiston.

319
00:25:07,755 --> 00:25:10,671
Pas de peine supplémentaire
pour ton évasion.

320
00:25:10,675 --> 00:25:13,271
Tu veux une confirmation écrite?
Je vais te l'avoir.

321
00:25:13,975 --> 00:25:16,191
On te mettra dans une prison
du FBI et tu passeras

322
00:25:16,226 --> 00:25:20,603
ton temps à jouer au squash avec
des agents de change et des avocats.

323
00:25:22,316 --> 00:25:24,652
Dans quatre ans,
tu seras dehors,

324
00:25:24,655 --> 00:25:26,443
22 ans, un nouveau départ,

325
00:25:26,658 --> 00:25:29,982
toute ta vie devant toi,

326
00:25:31,195 --> 00:25:35,663
et pas de sang
sur tes mains. Ok?

327
00:25:39,496 --> 00:25:42,752
Il y a une femme
dans la maison.

328
00:25:45,798 --> 00:25:48,290
Si vous débarquez...

329
00:25:50,216 --> 00:25:52,881
elle deviendra otage.

330
00:25:54,687 --> 00:25:58,973
T-Bag n'en sortira pas vivant.

331
00:25:59,147 --> 00:26:01,310
Et il la tuera avant.

332
00:26:01,438 --> 00:26:06,980
- C'est mon problème ça.
- Oh que non.

333
00:26:07,107 --> 00:26:10,271
Le seul moyen de faire
sortir cette femme vivante,

334
00:26:10,365 --> 00:26:14,903
c'est qu'il voit débarquer
quelqu'un en qui ils ont confiance.

335
00:26:15,076 --> 00:26:20,661
- Et cette personne, c'est toi?
- C'est moi.

336
00:26:29,928 --> 00:26:32,052
Je vous conduirai à eux.

337
00:27:34,788 --> 00:27:36,860
T'aimes ça?

338
00:27:36,996 --> 00:27:38,953
T'aimes vraiment ça?

339
00:27:40,418 --> 00:27:42,530
T'aimes ça!

340
00:27:48,878 --> 00:27:50,670
Vous étiez en prison pour quoi?

341
00:27:52,338 --> 00:27:54,253
J'ai pas envie de discuter.

342
00:27:54,387 --> 00:27:56,483
Je suis prisonnière
dans ma propre maison.

343
00:27:56,885 --> 00:27:59,381
Vous  pourriez au moins me
faire la conversation.

344
00:28:02,187 --> 00:28:03,300
Ok.

345
00:28:04,687 --> 00:28:06,771
Dites-moi quand j'ai juste.

346
00:28:06,896 --> 00:28:08,020
Meurtre?

347
00:28:08,146 --> 00:28:09,020
Viol?

348
00:28:09,186 --> 00:28:10,233
Enlèvement?

349
00:28:10,395 --> 00:28:12,190
Abus sexuel?

350
00:28:12,356 --> 00:28:16,020
- Abus sexuel sur mineur?
- Vol aggravé.

351
00:28:16,988 --> 00:28:20,610
- Vous purgiez combien?
- Cinq ans.

352
00:28:20,747 --> 00:28:22,912
Il vous restait
combien à faire?

353
00:28:22,957 --> 00:28:24,281
18 mois.

354
00:28:24,416 --> 00:28:27,493
Pourquoi s'évader
de prison quand...?

355
00:28:32,676 --> 00:28:34,502
Comment elle s'appelle?

356
00:28:36,468 --> 00:28:37,840
Ca n'a pas d'importance.

357
00:28:38,015 --> 00:28:41,130
Elle allait partir
avec un autre homme?

358
00:28:43,765 --> 00:28:46,071
Ecoutez, vous auriez peut-être du
la laisser partir au lieu de...

359
00:28:46,105 --> 00:28:47,703
Elle est enceinte
de mon enfant.

360
00:28:49,027 --> 00:28:52,692
- De combien?
- Je ne veux pas en parler.

361
00:28:52,908 --> 00:28:56,190
Je suis à deux mois. Je viens
d'avoir ma 1ère échographie mardi.

362
00:28:56,326 --> 00:28:59,860
- 10-5 à toutes les unités.
- Elle vous a montré les photos du...?

363
00:29:00,118 --> 00:29:03,860
Nous transportons David
Apolskis avec le FBI.

364
00:29:12,465 --> 00:29:15,632
Ca va nous prendre la journée.
Il nous faut plus de bras.

365
00:29:15,837 --> 00:29:19,461
C'est pas en discutant que le
trou va se creuser tout seul.

366
00:29:21,926 --> 00:29:24,683
Fils de pute.
Qu'est-ce qu'il se passe?

367
00:29:28,266 --> 00:29:30,390
- On doit y aller.
- Pourquoi?

368
00:29:30,565 --> 00:29:33,711
Ils ont choppés Tweener.
Ils l'ont dit à la radio de la police.

369
00:29:36,067 --> 00:29:37,443
Ravi de vous avoir connu.

370
00:29:37,526 --> 00:29:39,272
Il a dit où on se trouvait?

371
00:29:39,326 --> 00:29:41,690
J'ai pas l'intention
d'attendre pour le savoir.

372
00:29:45,246 --> 00:29:47,322
Tu devrais peut-être.

373
00:29:58,425 --> 00:29:59,883
Tu devrais peut-être.

374
00:30:07,558 --> 00:30:10,722
On devrait peut-être tous.

375
00:30:28,786 --> 00:30:31,241
On reprend.
Aucun d'entre eux n'est armé?

376
00:30:31,296 --> 00:30:32,910
Pas de flingues, non.

377
00:30:33,296 --> 00:30:36,042
Bagwell aura sûrement un
tournevis ou un truc du genre.

378
00:30:36,928 --> 00:30:38,883
C'est vraiment nécessaire ça?

379
00:30:39,006 --> 00:30:39,592
Oui.

380
00:30:40,348 --> 00:30:44,243
Au cas où tu déciderais de faire quelque
chose de stupide, comme les prévenir.

381
00:30:44,515 --> 00:30:50,512
Tu sais, c'est quelque part par là-bas.
La Hollande.

382
00:30:56,526 --> 00:30:59,020
Je vais vivre dans un moulin.

383
00:30:59,236 --> 00:31:01,232
Il suffit juste de
construire un radeau.

384
00:31:03,037 --> 00:31:05,113
Je vais le construire.

385
00:31:05,285 --> 00:31:10,412
Je vais commencer avec...
non avec ce bâton.

386
00:31:16,918 --> 00:31:18,752
Charles Westmoreland,

387
00:31:19,045 --> 00:31:22,843
Que Dieu te bénisse
toi et ton argent.

388
00:31:23,055 --> 00:31:24,672
Tout est là.

389
00:31:24,968 --> 00:31:27,340
Je te dois un grand merci.

390
00:31:28,808 --> 00:31:29,931
Dans quelques jours,

391
00:31:29,978 --> 00:31:32,011
je serai dans les
rues de Bangkok

392
00:31:32,056 --> 00:31:33,733
avec un million de
dollar dans la poche.

393
00:31:33,768 --> 00:31:36,363
Ce qui fait environ 40 millions de Baht,
la monnaie locale.

394
00:31:36,398 --> 00:31:39,020
C'est quoi cette fascination
pour la Thaïlande?

395
00:31:39,568 --> 00:31:41,103
Marché noir de la chirurgie,

396
00:31:41,275 --> 00:31:43,023
transplantation anonyme,

397
00:31:43,198 --> 00:31:46,240
Des mecs habillés en femmes--
le bonheur quoi!

398
00:31:46,908 --> 00:31:49,172
Tu vas vraiment essayer de te
faire transplanter la main?

399
00:31:49,206 --> 00:31:51,412
Mon corps n'accepte
pas celle-là.

400
00:31:57,007 --> 00:31:59,371
- Incroyable.
- Ok, c'est parti.

401
00:31:59,677 --> 00:32:02,330
Tu sais, cette main,
elle ne sera pas blanche.

402
00:32:02,755 --> 00:32:04,751
- Quoi?
- La nouvelle.

403
00:32:04,848 --> 00:32:08,513
Si tu vas là-bas,
elle ne sera pas blanche.

404
00:32:09,138 --> 00:32:13,682
Johnny Ku Klux Klan va
avoir une main d'asiatique.

405
00:32:30,036 --> 00:32:32,820
Pas de bêtises.
On fait ça proprement.

406
00:32:41,258 --> 00:32:43,850
J'ai besoin de savoir si je
peux te faire confiance.

407
00:32:46,137 --> 00:32:50,843
- On avait conclu un marché, ok?
- Maintenant dégage.

408
00:33:36,397 --> 00:33:38,852
Scott... J'ai pas
beaucoup de temps, ok.

409
00:33:38,976 --> 00:33:40,973
Il fallait que je te
dise quelque chose.

410
00:33:41,186 --> 00:33:44,310
Ce que tu as fait
pour moi au motel...

411
00:33:45,605 --> 00:33:49,651
...personne ne l'avait jamais
fait pour moi auparavant.

412
00:33:50,825 --> 00:33:52,820
Et je t'ai menti.

413
00:33:54,575 --> 00:33:56,452
Je ne m'appelle pas Scott.

414
00:33:56,575 --> 00:34:00,083
Je m'appelle Dave.
Dave Apolskis.

415
00:34:08,007 --> 00:34:09,551
Je voulais que tu le saches.

416
00:34:09,885 --> 00:34:11,761
Parce que je vais t'écrire.

417
00:34:11,887 --> 00:34:14,422
Et j'espère vraiment
que tu me répondras.

418
00:34:34,658 --> 00:34:35,861
Je peux vous aider?

419
00:34:36,208 --> 00:34:38,280
Désolé, mais, on se connaît?

420
00:34:38,577 --> 00:34:42,040
Je suis ouvrier.
Nous avons des problèmes d'électricité.

421
00:34:42,497 --> 00:34:44,410
Non, vous ne pouvez
pas m'aider.

422
00:34:44,756 --> 00:34:46,603
Pardon, mais quel
est votre problème?

423
00:34:47,126 --> 00:34:49,793
Mlle Owens n'est pas chez elle.

424
00:34:49,925 --> 00:34:52,552
Oui, et bien je suis sensé
la conduire au club...

425
00:34:52,635 --> 00:34:54,550
Elle est déjà partie au club.

426
00:34:54,727 --> 00:34:58,012
Oui, elle est sortie pour
dire qu'elle allait au club.

427
00:34:58,145 --> 00:35:00,693
Elle est montée dans sa
voiture et elle est partie.

428
00:35:01,017 --> 00:35:03,933
Je ne sais pas que
vous dire d'autre.

429
00:35:05,606 --> 00:35:08,153
Très bien, merci.

430
00:35:27,378 --> 00:35:28,580
Il est parti.

431
00:35:28,965 --> 00:35:31,472
Il faut dégager d'ici.
Parce que quand il arrivera au club,

432
00:35:31,507 --> 00:35:34,843
il va bien voir qu'elle n'y est pas,
et il va revenir.

433
00:35:40,437 --> 00:35:42,851
Vous savez quoi?
Vous aviez raison.

434
00:35:43,015 --> 00:35:45,812
Ca fait du bien de
dire les choses.

435
00:35:46,987 --> 00:35:49,143
Navré de m'être servi de vous.

436
00:35:58,286 --> 00:35:59,610
Qu'est-ce qu'il se passe?

437
00:36:02,457 --> 00:36:05,873
La route va être longue.
Etire-toi les jambes.

438
00:36:28,897 --> 00:36:29,733
Ok.

439
00:36:45,168 --> 00:36:45,990
Kellerman.

440
00:36:46,207 --> 00:36:49,352
Je croyais que vous alliez vous
occuper du problème LJ Burrows?

441
00:36:49,417 --> 00:36:50,752
C'est fait.

442
00:36:50,877 --> 00:36:53,462
Alors pourquoi est-il
relâché demain?

443
00:36:53,468 --> 00:36:56,503
Comme ça,
le gamin ne nous sert à rien.

444
00:36:56,635 --> 00:36:59,551
Il ne nous est utile que si
quelqu'un vient le chercher.

445
00:37:00,848 --> 00:37:03,970
Par contre, plus important,
le gouverneur Tancredi...

446
00:37:04,147 --> 00:37:05,772
cela ne faisait pas
parti de notre plan.

447
00:37:05,806 --> 00:37:09,031
Si ma mémoire est bonne, vous étiez
généreux niveau cadavres à votre époque.

448
00:37:09,068 --> 00:37:11,161
Non, j'ai fait ce qu'il
fallait faire pour

449
00:37:11,198 --> 00:37:13,993
amener Caroline là où elle est.
Maintenant qu'elle y est,

450
00:37:14,028 --> 00:37:16,702
ce n'est pas la peine d'attirer
l'attention d'avantage.

451
00:37:16,737 --> 00:37:19,043
Vous pensez qu'arriver là
était le plus difficile?

452
00:37:19,077 --> 00:37:20,913
Elle est un millier
de fois plus visible,

453
00:37:20,945 --> 00:37:22,420
et a donc un millier de
fois plus d'ennemis.

454
00:37:22,458 --> 00:37:25,000
Tous ceux qui savent quelque
chose doivent être éliminés.

455
00:37:25,035 --> 00:37:27,752
Si quelqu'un nous fait courir un risque,
il doit disparaître.

456
00:37:27,785 --> 00:37:30,541
Tancredi devenait
trop dangereux.

457
00:37:32,336 --> 00:37:34,541
Tout comme sa fille.

458
00:37:34,888 --> 00:37:37,753
Attendez. Quoi? Sara?

459
00:37:40,555 --> 00:37:41,760
Au revoir, Paul.

460
00:38:27,015 --> 00:38:29,103
Si vous partez avec ces types,

461
00:38:29,105 --> 00:38:31,190
vous allez vous faire attraper,
c'est une question de temps.

462
00:38:31,225 --> 00:38:32,361
Vous en êtes conscient,
n'est-ce pas?

463
00:38:32,395 --> 00:38:34,493
Vous ne serez pas uniquement
accusez d'évasion,

464
00:38:34,525 --> 00:38:37,072
mais d'agression,
de séquestration, d'enlèvement...

465
00:38:37,108 --> 00:38:38,621
J'ai pas besoin
d'écouter tout ça.

466
00:38:38,657 --> 00:38:39,400
Oh que si.

467
00:38:39,447 --> 00:38:42,943
Vous pensez pouvoir garder de l'avance
sur la police combien de temps?

468
00:38:45,038 --> 00:38:48,783
Ecoutez, si vous vous rendez,
je témoignerai lors de la sentence.

469
00:38:48,827 --> 00:38:51,461
Je témoignerai de votre coopération.
Ca pourra faire toute la différence.

470
00:38:51,495 --> 00:38:53,373
- Tais-toi.
- Réfléchissez.

471
00:38:53,545 --> 00:38:55,711
Vous allez avoir un bébé.

472
00:38:55,838 --> 00:38:58,671
Vous voulez être à son 2ème
anniversaire ou son 22ème?

473
00:38:58,717 --> 00:38:59,173
Tais-toi.

474
00:38:59,296 --> 00:39:01,062
Si vous vouliez pas entendre
ce que j'avais à dire,

475
00:39:01,096 --> 00:39:03,522
m'entendre parler de
l'énorme erreur que vous allez faire,

476
00:39:03,556 --> 00:39:05,511
vous m'auriez re-bâillonnée...

477
00:39:09,058 --> 00:39:09,970
Fernando!

478
00:39:10,477 --> 00:39:11,723
On y va.

479
00:39:13,358 --> 00:39:16,103
Vous pouvez encore prendre
la bonne décision, Fernando.

480
00:39:21,327 --> 00:39:23,031
Pour toi, pour toi.

481
00:39:24,326 --> 00:39:25,692
pour toi.

482
00:39:26,115 --> 00:39:27,281
De l'argent de poche.

483
00:39:27,458 --> 00:39:30,091
Au cas où vous voudriez donner un
pourboire au valet du Ritz.

484
00:39:30,128 --> 00:39:33,792
Oui, ça va le faire.
Où est Sucre?

485
00:39:33,996 --> 00:39:37,870
- Ici.
- Qu'est-ce que tu fais?

486
00:39:38,335 --> 00:39:41,961
Lâchez les sacs.
Personne ne va nulle part.

487
00:39:59,398 --> 00:40:00,902
Hé.

488
00:40:01,695 --> 00:40:05,192
Tu sais,
je ne vais pas dénoncer mes potes.

489
00:40:05,288 --> 00:40:09,492
Hors de question...
Si c'est pour ça qu'on s'est arrêté...

490
00:40:13,538 --> 00:40:20,460
On parlait de confession
tout à l'heure, et...

491
00:40:22,505 --> 00:40:27,303
Je te dois des excuses,
parce que je t'ai menti...

492
00:40:28,726 --> 00:40:31,343
...sur Oscar Shales.

493
00:40:34,606 --> 00:40:38,182
Ce connard m'a poussé à bout,
et j'ai...

494
00:40:39,105 --> 00:40:40,602
j'ai craqué.

495
00:40:42,318 --> 00:40:44,063
Juste ici.

496
00:40:44,527 --> 00:40:47,072
Je lui ai mis une
balle juste ici.

497
00:40:53,537 --> 00:40:55,912
Je m'en fous de tout ça.

498
00:40:56,037 --> 00:41:00,792
Le problème, ce sont les preuves
scientifiques qui racontent
toute l'histoire.

499
00:41:00,876 --> 00:41:05,211
De la poudre.
Le flingue était contre sa tête.

500
00:41:06,888 --> 00:41:10,671
Monsieur... On
devrait remonter en...

501
00:41:10,846 --> 00:41:12,901
C'est ce qu'il y a
de bien dans la confession,

502
00:41:12,935 --> 00:41:16,052
car tu avoues quelque chose,
et ça ne te pèse plus...

503
00:41:16,106 --> 00:41:17,811
et tout le monde le sait.

504
00:41:17,858 --> 00:41:20,703
Je suis désolé, fiston,
parce que j'espère que tu me comprends.

505
00:41:20,736 --> 00:41:21,602
Yo, yo...

506
00:41:21,647 --> 00:41:23,402
Je n'ai rien contre
toi, fiston.

507
00:41:25,115 --> 00:41:26,612
Qu'est-ce que vous faites?

508
00:41:27,238 --> 00:41:28,533
Ce qu'ils font.

509
00:42:33,035 --> 00:42:36,633
Traduction: Paqui et Cedr_c
Sycnhro: Travis - Transcript: Raceman
ww.forom.com